eufemisme

Verzachtende, verhullende term of omschrijving voor een als schokkend ervaren begrip. Dus niet zomaar een gepolijster of chiquer alternatief (zoals 'eega' voor vrouw), maar wel 'ombuiging' voor bezuiniging, 'niet langer bij ons' voor overleden en 'niet langer een probleem voor de nationale veiligheid' voor 'vermoord'. Een merkwaardig geval is de uit Amerika overgewaaide term 'seks hebben' die in de jaren negentig van de vorige eeuw het ongemakkelijke 'met elkaar naar bed gaan' steeds meer verving, omdat hij juist explicieter is zijn dan de uitdrukking die hij vervangt.
Zie ook
politieke correctheid.

Quizvraag v/d week

Woord v/d week

Meest gezocht deze week

Welke acteur speelde de hoofdrol in een serie films rondom Jason Bourne?


JUIST!NIET JUIST!

Matt Damon

barbarisme

Woord of uitdrukking ontleend aan een vreemde taal en (nog) niet ingeburgerd. De vorm wordt aan het Nederlands aangepast en vaak letterlijk vertaald. De bekendste zijn het germanisme (uit het Duits: 'middels' voor 'door middel van', van mittels), het anglicisme (uit het Engels: 'familie' in plaats van 'gezin', van family) en het gallicisme (uit het Frans: een Amsterdams restaurant heette 'De geparkeerde mossel', naar het gerecht moules parquées).