diaspora
Sinds de Babylonische ballingschap leefde het joodse volk buiten Palestina in wat de verstrooiing (Grieks: diaspora; Hebreeuws: galoet) wordt genoemd.
Welke acteur speelde de hoofdrol in een serie films rondom Jason Bourne?
barbarisme
Woord of uitdrukking ontleend aan een vreemde taal en (nog) niet ingeburgerd. De vorm wordt aan het Nederlands aangepast en vaak letterlijk vertaald. De bekendste zijn het germanisme (uit het Duits: 'middels' voor 'door middel van', van mittels), het anglicisme (uit het Engels: 'familie' in plaats van 'gezin', van family) en het gallicisme (uit het Frans: een Amsterdams restaurant heette 'De geparkeerde mossel', naar het gerecht moules parquées).
