barbarisme
Woord of uitdrukking ontleend aan een vreemde taal en (nog) niet ingeburgerd. De vorm wordt aan het Nederlands aangepast en vaak letterlijk vertaald. De bekendste zijn het germanisme (uit het Duits: 'middels' voor 'door middel van', van mittels), het anglicisme (uit het Engels: 'familie' in plaats van 'gezin', van family) en het gallicisme (uit het Frans: een Amsterdams restaurant heette 'De geparkeerde mossel', naar het gerecht moules parquées).
Welke adellijke familie speelde de hoofdrol in De scharlaken stad van Hella Haasse?
déjà vu
Déjà vu. De vreemde gewaarwording dat je een gebeurtenis al eens eerder hebt meegemaakt of iemand of een ding al eens eerder hebt gezien, terwijl dat in werkelijkheid niet mogelijk is. \'Ik was er zeker van dat ik nooit eerder in dit huis was geweest, maar toen ik de trap opging, kreeg ik een déjà vu -gevoel.\' Frans.
