Nicolaas Matsier

(1945) Prozaïst en vertaler. Pseudoniem van Tjit Reinsma. Hij debuteerde met de verhalenbundel Oud-Zuid (1976). Veel belangstelling was er voor zijn autobiografische roman Gesloten huis (1994). In 2001 verscheen Heimwee naar het heden. In 2003 bundelde hij de essays over zijn leeservaringen van het Oude Testament in De bijbel volgens Nicolaas Matsier. Hij vertaalde werk van uiteenlopende auteurs als Xenofon en Lewis Carroll. In 2011 verscheen Het evangelie volgens Nicolaas Matsier, waarin hij nu zijn leeservaringen met het Nieuwe Testament uit de doeken doet.

Quizvraag v/d week

Woord v/d week

Meest gezocht deze week

Welke acteur speelde de hoofdrol in een serie films rondom Jason Bourne?


JUIST!NIET JUIST!

Matt Damon

barbarisme

Woord of uitdrukking ontleend aan een vreemde taal en (nog) niet ingeburgerd. De vorm wordt aan het Nederlands aangepast en vaak letterlijk vertaald. De bekendste zijn het germanisme (uit het Duits: 'middels' voor 'door middel van', van mittels), het anglicisme (uit het Engels: 'familie' in plaats van 'gezin', van family) en het gallicisme (uit het Frans: een Amsterdams restaurant heette 'De geparkeerde mossel', naar het gerecht moules parquées).